domingo, 4 de noviembre de 2012

Mario Bofill - El carau

Amigos y camaradas que me quieran escuchar
voy a contarles el suceso
que le aconteció al carau...


I
   SOL                                                                RE7
Estando la madre enferma remedios salió a buscar
                                                                         SOL
encontró una concurrencia y allí se quedó a bailar
                                                                        RE7
bailando estaba en la fiesta con la guainita mejor
                                                                    SOL
cuando se acercó un amigo y le dijo con dolor:
                                                          RE7
"Disculpe amigo carau, anivé ré yerokí,
                                                             SOL
arú ndeve la noticia, omanó jahagué nde sy"
                                                                         RE7
No importa mi buen amigo el baile no he de dejar
                                                                      SOL
si omanoro ya omanoma, hay tiempo para llorar.


I
Cansado al fin de bailar y llegando ya la aurora
el le dijo a su guaynita "mamoité pa oí nde roga".
La dama le contestó: "Che roga oí mombyry,
rejhosero che nerendape, ejhechá ragué nde si"...


Recitado
Al oír estas palabras el Carau se despidió
se fué llorando y diciendo, mi madre ya se murió...


I
Caajá catú ajhane a vivir en los esteros
jha upépe catú amoine para siempre luto entero.
Por haber sido mal hijo castigo le di el Tupá
le puso un plumaje negro y le condenó a llorar.

2 comentarios:

  1. Pido el favor, como no conozco nada de guaraní. Alguien podría traducir la parte de guaraní al español???... Gracias

    ResponderEliminar
  2. Hola creo que en Google ya hay un traductor para ese fín

    ResponderEliminar