Polca - Galopera

I
            A
En un barrio de Asunción gente viene, gente va
                                                                               E
Ya está llamando el tambor, la galopa va a empezar
          D                                                     A   
3 de Febrero llegó, el patrón señor San Blas
                           E                                  A
ameniza la función la “Banda de Trinidad”.

Debajo de la enramada ya está formada la rueda
                                                               E
Y salen las galoperas la “galopa” a bailar,
            D                                                         A 
Luciendo el kîguá verá, zarcillo de tres pendientes,
                            E                                 A
Anillos siete ramales y el rosario de coral.


II
         E                                        D
Galopera... baila tu danza hechicera.
         E                    D                     A
Galopera... mueve tus plantas desnudas
                              E                                     A
Cimbreando la cintura en tu promesa de amor
                              E                                     A 
cimbreando la cintura en tu promesa de amor.


I
La morena galopera de la sangre indolatina
luce dos trenzas floridas y viste tîpoy seguá
sobre su cabeza erguida lleva en cántaro nativo
agua para el peregrino la hermosa mitacuñá.

Y así sigue la función al compás de la galopa
suenan alegres las notas estridentes del pistón,
mientas se oye el zumbido del bombo y los platillos
va quejándose el trombón y redoblando el tambor.


II
Galopera... sigue tu danza hechicera.
Galopera... soy tu ardiente soñador
Dame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor,
Dame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor.


Letra y Música: Mauricio Cardozo Ocampo
Acordes por Alejandro Aristimuño
Nota: el ritmo es de galopa, la pongo entre las polcas porque se suele tocar con ellas

Polca - Paraguaya linda

I
                 E
Entre las flores que engalanan mi jardín
                                      A                  B7
sos la más linda, paraguaya che cambá
Yo te idolatro, mujercita guaraní,
                                                  E            
y mi suspiro va diciendo roipotá.
Por eso quiero pregonar en mi cantar
                                     E7               A 
toda la dicha que me brinda tu querer.
                                            Am                E
Hoy más que nunca quiero ser tu compañero
     C#                      F#7             B7             E 
y vivir siempre a tu lado, paraguaya mi porá.


II
                           B7                             E
De tu boca deliciosa libaré la dulce miel,
                      B7                              E
al clamar tus labios che con nemba'é.
                                   B7                             E
Formaremos nuestro nido y serás tú la mujer,
                      B7                                 E
compañera buena, dueña de todo mi ser.


I
Y si mañana llegan los rayos del sol
de nuestra dicha, con su lumbre, a reflejar,
con mi guitarra cantaremos al amor
y a los que sufren para mitigar su mal.

No habrá tristeza en derredor de nuestro hogar,
tú siempre alegre y yo dichoso te diré
cuánto te quiero, paraguaya mi adorada,
mujercita idolatrada, dueña de todo mi ser.


II (repite)
De tu boca deliciosa...


Letra: José Pierpauli
Música: Mauricio Cardozo Ocampo
Acordes por Alejandro Aristimuño

Paloma blanca (polca)

Version guaraní

I
                             D                                      A 
Amanóta de quebranto, guyramí jaula pe guáicha
                                     G             A                   D  
Porque ndarekói consuelo, che porâ paloma blanca
                             D                                       A  
Amanóta de quebranto, guyramí jaula pe guáicha
                                    G               A                 D 
Porque ndarekói consuelo, che porâ paloma blanca


II
                             D                                 A 
Ajumirô ndorotopái, aperdetéma la esperanza
                                          G        A                   D 
Ambyasyvoi rohayhu hague, ingrata paloma blanca
                            D                                  A
Ajumirô ndorotopái, aperdetéma la esperanza
                                          G         A                  D 
Ambyasyvoi rohayhu hague, ingrata paloma blanca

I
Mi amor tan decidido, agoniza sin esperanzas
Ojukáta tu inconstancia, mi linda paloma blanca
Mi amor tan decidido, agoniza sin esperanzas
Ojukáta tu inconstancia, mi linda paloma blanca

II
Na hi’ái chéve asufrive, tanto tiempo esta tristeza
Ahechaséma la nde promesa, chendive paloma blanca
Na hi’ái chéve asufrive, tanto tiempo esta tristeza
Ahechaséma la nde promesa, chendive paloma blanca

I
Ajumirô ndorotopái, aperdetéma la esperenza
Ambyasyvoi rohayhu hague, ingrata paloma blanca
Ajumirô ndorotopái, aperdetéma la esperenza
Ambyasyvoi rohayhu hague, ingrata paloma blanca


Versión castellano

I
Yo me muero de quebranto, como pajaro en su jaula
Porque no tengo consuelo, mi linda paloma blanca
Yo me muero de quebranto, como pajaro en su jaula
Porque no tengo consuelo, mi linda paloma blanca.

II
Si vengo y vos no estas, pierdo todas mis esperanzas
Lamento mucho haberte querido, ingrata paloma blanca
Si vengo y vos no estas, pierdo todas mis esperanzas
Lamento mucho haberte querido, ingrata paloma blanca.

I
Mi amor tan decidido agoniza sin esperanzas
Por culpa de la inconstancia, mi linda paloma blanca
Mi amor tan decidido agoniza sin esperanzas
Por culpa de la inconstancia, mi linda paloma blanca.

II
Yo no quiero sufrir mas, tanto tiempo esta tristeza
Quiero ver ya tu promesa, ingrata paloma blanca
Yo no quiero sufrir mas, tanto tiempo esta tristeza
Quiero ver ya tu promesa, ingrata paloma blanca.

I
Si vengo y vos no estas, pierdo todas mis esperanzas
Lamento mucho haberte querido, ingrata paloma blanca
Si vengo y vos no estas, pierdo todas mis esperanzas
Lamento mucho haberte querido, ingrata paloma blanca


Letra y música: Neneco Norton
Acordes por Alejandro Aristimuño

Lucerito Alba (polca)

I
LA                     MI
Desde el día en que te vi
                        LA
ay, te hiciste dueña de mi
                        MI
en el instante de tu partida
                       LA
mi despedida lloró por tí
                        MI
en el instante de tu partida
                       LA
mi despedida lloró por tí.


II
               MI
Adiós lucerito alba
                   LA
ya no te podré olvidar,
                    MI
que mi voz dirá tu nombre
                      LA
para siempre en mi cantar.
               MI
Adiós lucerito alba,
               LA
adiós lucero porá.


I
Un ramito con mi canción
esta copla te nombrará
como un recuerdo de aquel romance Bis
bajo la luna del Paraná.


II
Adiós lucerito alba...


I
Si te dicen alguna vez
que me oyeron en un cantar
no lo dudes lucero mío    Bis
que yo canto por no llorar.


II
Adiós lucerito alba...



Versión en guaraní


I
Mombyrygui niko aju
ahendu gallo sapukái
ajahe’óta mante querida
che korasõ ko no aguantái
ajahe’óta mante querida
che korasõ ko no aguantái.

 
II
Adiós lucerito alba
adiós lucero porâ
porque nde pingo repytama
otroite rembi gosarâ
adiós lucerito alba
adiós lucero porâ.

 
I
A escribi ndéve una carta
ha nde ne recontestái
re rekogui otro ne amante
che hegui nde resarái
re rekogui otro ne amante
che hegui nde resarái.

 
II
Adiós lucerito alba...

 
I
Ha upéva upe ne amante
ne conseguítaro kuatuete
ojopymína ne korasô
ha ne mandu’a anga che rehe
ojopymína ne korasô
ha ne mandu'a anga che rehe.

 
II
Adiós lucerito alba...

 
I

El día que che amendá
ta ipu triste la campana
porque che ningo ja ahama
hasta la tumba ay de mi alma
porque che ningo ja ahama
hasta la tumba ay de mi alma.

 
II
Adiós lucerito alba...


Letra y música: Lito Bayardo - Eladio Martínez

Polca - Felicidades

FELICIDADES (Cirilo R. Zayas) - polca -

(Intro: G D G G7 C D G – 2 veces –)


I

G
Felicidades en este día
                                                         D7
que tu destino te brinde siempre felicidades
                           C  D7             G    G7
que un cielo hermoso de dicha eterna
             C    D7           G
alegre siempre tu corazón.


Repite I


II
               D7                 G
Será un milagro toda tu vida
                  D7               G
gloria enjoyada de realidad
                      D7                     G   G7
y que en tus sueños también recibas
                 C D7           G
un tierno beso de felicidad.


III

G                          D7                            G
Que los cumplas feliz, que los cumplas feliz
              G7                    C                      G    D7   G
que los cumplas que los cumplas que los cumplas feliz!


Repite III


Repite I y II